# تـرجـمـة # | Simo Zwin |
♪ .أشعر بالبرد وأنا في الخارج ♪
♪ أنا في بيتٍ ذي نوافذ ولا أستطيع الإختباء ♪
"جعل عيد الميلاد مثلياً" - ♪ أنا في بيتٍ ذي نوافذ ولا أستطيع الإختباء ♪ -
"جعل عيد الميلاد مثلياً"
♪ .أنا هنا لوحدي بدونك ♪ - "جعل عيد الميلاد مثلياً" -
"جعل عيد الميلاد مثلياً"
♪ .إنه عيد الميلاد ♪ - "جعل عيد الميلاد مثلياً" -
♪ .إنه عيد الميلاد ♪
♪ مثل شجرة تبحث عن نجومها ♪
♪ صف من الذرة عند نهاية الطريق ♪
♪ حينما تأتي إلي تعرف ماذا ستجد ♪
♪ .إنه عيد الميلاد ♪
♪ يوماً ما سيتفق الجميع ♪
♪ عيد الميلاد يجب ألا يمضيه المرء لوحده ♪
♪ لم لا تجمع حاجياتك وتغني معنا؟ ♪
♪ .إنه عيد الميلاد ♪
♪ أظن أن عائلتي تصيبني بالجنون ♪
♪ ويجب أن تكون بجانبي حبيبي، سأخبرك بالسبب ♪
♪ عائلتي أيضاً، ولا يجب عليك المحاولة ♪
♪ .إنه عيد الميلاد ♪
♪ يوماً ما الجميع سيتفق ♪
♪ أن عيد الميلاد لا يجب أن يمضيه المرء لوحده ♪
♪ لم لا تجمع حاجياتك وتغني معنا؟ ♪
♪ .إنه عيد الميلاد ♪
♪ ،ليلة هادئة ♪
♪ ،ليلة مقدسة ♪
♪ أتمنى لو كنت هنا الليلة ♪
♪ .إنه عيد الميلاد ♪
♪ .وأنت ملكي ♪
!مرحى .أخيراً أنهيت الفصل الدراسي
."شكراً لك، سيد "غنندرسن
."على الرحب والسعة، بروفسور "فان دفير
.رجاءً، لقد انتهى الفصل
."نادني "دانييل
،حسناً
."دانييل"
."الجميع ينادونني بـ "جان [جان/gun = سلاح]
.سمعت ذلك
.السلاح الكبير
.عيد ميلاد سعيداً، أستاذ
أنت أيضاً في هذا القسم؟
.أجل، سيدي
.على كل حال، عيد ميلاد سعيداً
أتمنى أن أرى المزيد منك ."الفصل القادم، "جان
.حسناً
لا أصدق أننا آخر من يتواجد .في الحرم الجامعي
متى ستعود إلى البيت بمناسبة عيد الميلاد؟
،يجب أن أعود قبل غروب الشمس .وإلا ستصاب أمي بالجنون
...لم أفهم يوماً
ماذا سيحدث لو لم تعد قبل غروب الشمس؟
سيهاجمك زومبي عيد الأنوار؟ [عيد الأنوار: عيد يهودي يبدأ من نوفمبر حتى ديسمبر]
.بالعكس تماماً
.لقد تحولنا إلى مصاصي دماء
.لذا يجب أن أكون داخل البيت من أجل سلامتك
.شكراً لك
.حسناً، لا تقلق بشأني
.أنا خنزير، لذا أنا آمن
آمن من ماذا؟
.من مصاصي دماء عيد الأنوار
.لا أريد أن أعرف
هل ستمضيان الأعياد معاً؟
.للأسف لا
.والداي أرسلا إلي تذكرة طائرة
...(عزيزي (ناثان"
هنالك الكثير من العمل ".في البيت خلال الأعياد
.ذلك مهين
ماذا عنك، "جان"؟
...سأعود إلى مسكني
.وبعدها إلي البيت
.حالما أجمع حاجياتي
.حسناً... استمتعا بجمع حاجياتكما
.حسناً
."عيد أنوار سعيداً، "ترامب
."عيد ميلاد سعيداً، "بورش
.أراك السنة القادمة
.أخيراً لوحدنا
..."ناثان"
.يجب أن أذهب حقاً
ألا يمكنني أن أستمتع بك أولاً؟
.ربع ساعة
.فقط
.مناسب جداً
.آسف
!مرحباً يا أبي
كيف حالك حبيبي؟
إنها أمك، ألم تعرفني؟
".آسف"
.مرحباً يا أمي
.مرحباً مهجة فؤادي
كيف مضى اختبارك؟
...امتحان الفلسفة
.مر جيداً
!جيد هل أنت في طريقك للمنزل؟
.بعد دقائق قليلة
!أسرع
.حركة السير سيئة خلال العطل
.سأغادر الآن
!رائع
.أريد مساعدتك
.عقدت العزم على إيجاد أفضل وصفة للحلويات
.وأخيراً أريها لجارتنا "مانكوسو" القبيحة تلك
.أمي، يمكنك فعل أي شيء
."عيد ميلاد سعيداً، سيدة "غنندرسن
هل هذا زميلك في السكن؟
.بارك له منا
!مهلاً
هل يحتفل أهله بعيد الميلاد؟
،أجل
.يحتفلون
.تبارك لك عيد الميلاد
ما الذي يخطط لفعله في العيد؟
.سيزور والديه
!كم هذا جميل
،عيد الميلاد مهم جداً .يجب أن تحظى بعائلة
!الحلويات جاهزة
.لا أريدها أن تحترق
.من الأفضل أن تسرع
!قبلاتي الحارة
".أحبك"
..."ناثان"
.يجب أن أذهب حقاً
ليس من الحكمة إغضاب .آنيا غنندرسن" في عيد الميلاد"
.أتمنى لو بإمكاننا إمضاء العطلة معاً
.أنا أيضاً، حبيبي
.حسناً .شيء أخير
ماذا؟
!"ناثان"
!لقد تبادلنا الهدايا بالفعل
!أعلم، أعلم .رأيتها ولم أستطع المقاومة
رائعة
!جميلة جداً
.هذه أكثر هدية مثلية أملكها
حقاً؟
وماذا عن ذلك الشيء في خزانتك؟
،حسناً
.هذه ثاني أكثر هدية مثلية أملكها
.راقت لي حقاً
.رائع
...الآن
واحدة أخرى؟
.لا. لا .أعطها لي
ماذا؟
!قم بذلك
.حسناً
!"جان"
!من أجلي
!لم كلفت نفسك
!جميلة جداً
!شكراً لك
.ماذا؟ لم أستطع مقاومة شراء شيء لي
.لدي ذوق رائع حقاً
.مرحباً يا أبي
.مرحباً يا بني
كيف حالك، سيدي؟
.بخير
كل شيء معد من أجل رحلتي غداً؟
...أجل
....بخصوص ذلك. كنت سـ
هل ذلك "ناثان"؟
.أجل
هل تلك أمي؟
.أجل
هل أخبرته؟
.لم أحظ بفرصة لفعل ذلك
تخبرني بماذا؟
!أعطني الهاتف
حقاً؟
.مرحباً "ناثان"، معك أمك
.أعرف ذلك بم ستخبرينني؟
.حدث تغيير في مخططنا
هل ذلك ضروري، عزيزي؟
.أكثر مما تتصورين، عزيزتي
!أمي
.آسفة يا عزيزي
.كما كنت أقول، حدث تغيير في الخطط
.نسينا إخبارك
!أخبريني الآن إذاً
حسناً... كما تعلم... "منظمة مجتمع الموسيقى" تنظم جمع التبرعات السنوي
".وكما تعلم، الجميع هناك"
ثم؟
والأشياء التي وضعت في المزاد لهذه السنة رائعة للغاية
.وببساطة أردنا شرائها كلها
.واحزر ماذا حدث
ربحتم شيئاً؟
!أجل
ماذا ربحتم؟
!رحلة بحرية
رحلة بحرية؟
.رحلة بحرية بمناسبة عيد الميلاد
!رائع
!لشخصين
لشخصين؟
.أنا وأبوك سنغادر الليلة
.سنغيب لثلاث أسابيع
.سنرى كل مناظر الأرض المقدسة
.يمكنني شراء أي شيء
أنتما الإثنان فحسب؟
.بكل بساطة لم تكن هنالك أماكن شاغرة
أمي، ما المفترض بي فعله الآن؟
،هدية عيد الميلاد خاصتك تحت الشجرة
."ولقد حجزنا مكانا للعشاء في مطعم "نيمن
.يبدو الأمر ممتعاً حقاً
ولقد تركنا لك لائحة ببعض الأشياء .التي يجب عليك فعلها أثناء غيابنا
مهلاً! ألم تكن مناسبة جمع التبرعات هذه قبل ثلاث أسابيع؟
.شيء كهذا
.عيد ميلاد سعيد، عزيزي
عيد ميلاد سعيد؟
ماذا سأفعل الآن؟
،لا تبدأ بكلامك ذلك
"أنا في الـ22 من عمري وسأتخرج من الكلية"
.ستبقى دوماً طفلي الحبيب
.أعلم
.اشتقت إليك
!رائع
الآن... لم لا تدخل؟
!يا إلهي ماذا ستخسر لو لبست بعض الألوان؟
...حسناً
.رائع جداً
لم تبهرجا البيت كثيراً هذه السنة؟
...أبوك ظن أننا نبالغ كثيراً، لذلك
.سنجرب شيئاً بسيطاً هذه السنة
أجل. حينما لم أرَ المزلجة المنتفخة .على السطح، عرفت أن هنالك شيئاً يحصل
.ذلك بسبب شركة التأمين
!"سفين"
!تعال هنا !أولاف" عاد إلى البيت"
أولاف"، هل هذا أنت؟"
.أجل، أبي
.تعال هنا
،كنت سأقول أنه من الجميل رؤيتك .لكنني لا أرى شيئاً بدون نظاراتي
.نظاراتك على رأسك يا أبي
.اللعنة
!اللعنة
.تبدو أكبر في كل مرة أراك فيها
.في الحقيقة، أنا أكبر في كل مرة تراني فيها
!صحيح
.من الناحية البيولوجية
.حسناً، من الناحية الشاعرية والروحية أيضاً
...الناس يتغيرون طوال الوقت، مثل
...مثل
،حسناً
.أستمتع بالحديث معك يا أبي
!أجل! طبعاً
أين وضعت نظاراتي؟
متأكد من أنك لا تريد شيئاً آخر؟
.أمي، شبعت
بالتأكيد لا يمكنك الحصول على .طعام كهذا في الكافتيريا
.لا أعلم لم لا تغادر مسكن الطلاب ذلك
لم لا تنتقل إلى شقة لوحدك؟
...كبيرة كفاية لك و لـ
.شخص مميز
لن تتعرف أبداً على فتاة جيدة .إن واصلت العيش في مسكن الأولاد ذاك
"سينتهي بك المطاف مثل "كلاي هاندلمان العجوز الذي يقطن في نهاية الحي
...لم يتزوج قط، ويبقي معه زميله في السكن ذاك
.مصفف الشعر الرائع الذي يسكن معه
.يتولى أمر الإضاءة بشكل جيد
.أريد أن أعيش في المسكن
."بحق الله دعي الولد لحاله، "آنيا
.سيغادر القوقعة حينما يكون مستعداً
...وحينها
.ستجري الفتيات نحوه مثل السمك
.أنا متأكد من أن السمك يسبح يا أبي
!تماماً
.إضافة لذلك، المسكن جيد للتعارف بين الذكور
.أجل! بالتأكيد
.الكثير من التعارف
.الكثير من المعارف
،ليلاً ونهاراً
.في بعض الأحيان مرتان إلى ثلاث مرات في الليلة
.أخبرتك بهذا كثيراً، حبيبتي
.الأمر مثل كوني مع العميد والأساتذة الآخرين
عدد الأشخاص الذين تعرفت عليهم ،في الساونا وغرف تبديل الملابس
أكثر من الأشخاص الذين تعرفت .عليهم في حياتي الأكاديمية
...يوماً ما في
عزيزي؟
.أنا بخير
.مهلاً لحظة ماذا كنت أفعل؟
كنت مع... ما اسمه؟ ...كنت
كان هنالك الكثير من الفتيات الجميلات .في الحرم الجامعي آخر مرة زرناك فيها
.رأيتك مع تلك الجميلة
ماذا تفعل الآن؟
،"متأكد من أنها تدير فندقاً في "بالم سبرينغ
...مع
.صديقتها
."هيلين"
.رائع
...أصغِ
.هنالك شيء أود إخباركما به
...شيء
.يخصني
.ويخص الجامعة
.يخصني أنا في الجامعة
...كما تريان
من عساه يكون؟
ألم تقومي بدعوة "آبي"؟
!"اخرس "سفين
.أولاف" افتح الباب من فضلك"
!مرحباً - ."مرحباً يا "أولاف -
!"آبي"
ماذا تفعلين هنا؟
،حسناً، أخبرتني أمك أنك ستكون هنا الليلة ...لذا ظننت
.أنه سيود أن يأكل بعض الكعك
كنت تحب الكعك خاصتي، صحيح؟
.بصراحة لم أتذوق واحدة منذ انتهينا من الثانوية
!سفين"، انظر من أتى"
.آبي مانكوسو"، جارتنا"
!يا لها من مصادفة
!لكنك طلبت مني أن آتي الساعة الثامنة
.لا يهم !ادخلي
.اجلسي هيا
لم الكلمات المتقاطعة اليوم فيها كلمات من تسع حروف فقط؟
.هذه لعبة السودوكو، عزيزي
سودوكو؟
.أجل
.سو-دو-كو
ما معنى ذلك؟
لذا، أنا نظرياً متأكد من أنني أبليت جيداً في امتحان الفلسفة
كل ما كان علينا فعله
.ملء كتاب أزرق عبر الإجابة عن سؤال واحد فقط
ما كان السؤال؟
"لماذا؟"
.ينتابني الفضول
.كان ذلك هو السؤال
"لماذا؟"
.لم أفهم
:الجواب سيكون هكذا
"لم لا؟"
كيف أجبت عن السؤال؟
حسناً، حجتي كانت أنه في المحيط ،السياسي الأمريكي الذي يطغى عليه اللامعنى
"والذي يعزى إلى قدوم "البرامج الواقعية
التي أجبرت الشعوب على رؤية الخارج عوض الداخل
الـ"ماذا" هو السؤال الوحيد الذي ،يستحق أن نطرحه
،خصوصاً لو أردنا نماء الإيديولوجيات البشرية
،ولكي نواجه الركود الذي طغى مؤخراً
،ليس فقط على فن وثقافة بلادنا
بل أيضاً الغضب العارم الذي يحسه ،الأقل حظاً من بيننا
،خصوصاً الذين أتوا من دول أقل تقدماً
،"والذين لن يهمهم سؤال "لماذا
لأن حياتهم بأكملها محصورة فقط
"على سؤال آخر: "كيف؟
."حسناً، أحب برنامج "آميريكن آيدول
.هكذا فهمنا الأمر
.لدي سؤال لك، سيد ذكي
لم لا تعطي "آبي" المزيد من الشراب؟
.سيكون ذلك رائعاً، شكراً
."أعطوني كلمة من تسع حروف تنتهي بـ "فور
حينها اضطررت لسماع كل قصصها .عن مدرسة التجميل التي ترتادها
.يبدو أن دماغها بحجم حبة بندق
!ذلك جلي
هل تذكر "نيكول كيدمان" من حفل الأوسكار السنة المنصرمة؟
.كان ذلك مأسوياً
لكاحلها، صحيح؟
هل أنت متحمس لرؤية والديك غداً؟
.أفضل رؤية والديك غداً
.حسناً... متأكد من أنهم سيحبون ذلك
.لكن كلانا نعرف أن ذلك لن يحدث
.والداك الغبيان لن يسمحا بذلك
!حسبك! إنهما والداي مهما كان الحال
إذن؟
.يستحقان ذلك نظراً للطريقة التي يعاملانك بها
.ليس لديك أدنى فكرة
أين أنت؟
.في طريقي للحمام
نتحدث غداً؟
.قطعاً
.صباح الخير، حبيبي
هل رأيت نظاراتي؟
.رأيت كل شيء فيك
.آسف، حبيبتي
،أولاف" هنا الآن" لم لا تذهبان لتجريا قليلاً؟
.ظننت أنك تحبين فعلي هذا
."احترس يا سيد "غنندرسن
."أفضل أن أراقبك أنت، سيدة "غنندرسن
.اجلس وتناول فطورك
.صباح الخير
.هكذا يرتدي البالغون ملابسهم للفطور
إلى متى بقيت "آبي" هنا ليلة البارحة؟
.حتى وقت متأخر
لم دعوتماها؟
.ظننت أنك ستحب لقاء صديق قديم مثلها
.إنها لطيفة جداً
.أيضاً، أنتما تقريبا مخطوبان لبعضكما البعض
!لسنا كذلك
!لقد تواعدنا
!قبل أربع سنوات
!أربع سنوات
!في الثانوية
!لقد تغيرنا تماماً الآن
،أقصد، هي مختصة في التجميل الآن
...وأنا
أنت ماذا؟
...أنا
.لست مختصاً في التجميل
كيف تجرؤ على التحدث بشعرك هذا؟
أخبرتني "آبي" أنها ستكون مسرورة .بقص وتسريح شعرك
لست بحاجة لـ"آبي" كي تقص .شعري لأشعر بالسعادة
!يا إلهي، كم هذا لذيذ
.يمكنني أكل مليون قطعة
.مهلاً
!أبي
!الساعة لم تتجاوز التاسعة بعد
لقد علمني الموت شيئاً ما، إنها دوماً .الساعة الرابعة وعشرون دقيقة في مكان ما
!"يا إلهي، "سفين !إنه عيد الميلاد
.لذلك أحضرت أفضل الأشياء
تريد بعضاً؟
!"سفين"
.رجاءً، حبيبتي .الفتى يبلغ من العمر 21 سنة
.لدي نباتات جديدة في القبو
.أنا بخير
.بجدية
.سأرى من الطارق
سيد... "غنندرسن"؟
أجل؟
.مرحباً
...أقصد !مرحباً
."أنا "ناثان
."ناثان ستانفورد"
...أنا
!إنه زميلي في السكن
!مرحباً .إنه زميلي في السكن
والذي يفترض به أن يكون في الطرف الآخر .من البلد مع والديه الآن
حسناً، حدث تغيير في الخطط وفكرت .في مفاجأتك
هل تفاجأت؟
ما الذي ترتديه؟
.مرحباً، صديقي
.يا رجل، سعدت برؤيتك
!يا لها من مفاجأة
...أبي، هل تمانع
...كما تعلم
تزرير ملابسك؟
!آسف
.الأمر ليس صائباً
.الآن أرَ التشابه
هلا تحدثت إليك قليلاً؟
.أجل
!يا رجل... أبوك مثير جداً
...لماذا أنت
أبي؟
حقاً؟
!أجل
ماذا تفعل هنا؟
.أخبرتك
.حدث تغيير في الخطط
...كما يبدو
...أمي وأبي
،لديهما أشياء أكثر أهمية لفعلها لوحدها ...دون ابنهما، لذا
.آسف، حبيبي
.كلا. لا بأس
حسناً، ما هذه هنا؟
ما هذا؟
ماذا؟
أقصد، ما نوع هذه السراويل؟
!بربك .أمي اشترتها لي
.حسناً
،"لنتظاهر بأنها "ستايسي
،وأنا "كلينتون"، بالتأكيد
...وهذا هنا، هذا
!ما لا يُلبس
ماذا؟
لم لست سعيداً برؤيتي؟
!أنا سعيد
...لكن
لكن ماذا؟
ما الذي تتحدثان عنه؟
.لا شيء
هيا لنجهز صديقك قبل .أن تبرد كراتك
.كرات الفطائر المحلاة
.مرحباً - .مرحباً -
."أنا "ناثان
."فرحة جداً للقاء صديق "أولاف
،حبيبته "آبي" كانت هنا ليلة البارحة هل تعرفها؟
!حبيبته؟
.ليست حبيبتي
.كانت كذلك، ربما تعود يوماً ما
!يا إلهي
لم تفصح عن ميولك الجنسية بعد؟
يوجد ما يكفي من الفطائر المحلاة يا أمي، صحيح؟
.أكيد حبيبي
"سأعثر لك على صورة لـ "أولاف ."في حفل التخرج رفقة "آبي
.إنها حلوة
.حسناً
.الآن، سأريك أين ستنام الليلة
.حسناً
!حسناً
."جان"
أحب شعرك، قصة خاصة؟
.أجل
عزيزي "ناثان"، أتمنى ألا تمانع .أن تكون في الأسفل
معذرة؟
.سرير ذو طابقين
"أتذكر حينما اشترينا أنا و"سفين .هذا السرير لـ"أولاف" الصغير
.صعد هناك وبدأ بالقفز والصراخ
."أريد أن أبقى في الأعلى"
."!أريد أن أبقى في الأعلى"
!كان ذلك مضحكاً
لذا أنت لا تمانع، صحيح؟
،"في الحقيقة، سيدة "غنندرسن
،في مسكننا
.أفضل البقاء في الأعلى
.أقصد، سرير الطوابق
لا بد أنه قفز عليك حينما أتى أول مرة، صحيح؟
.أجل
.أجل، فعل ذلك
لكن أتعلمين؟
.إنه عيد الميلاد
،"لذا، من أجلك سيدة "غنندرسن
.سأسمح لابنك بأن يكون في الأعلى
!أنت رائع
.حسناً
،هيا استعدا يا أولاد
...وأنت
."أنت... نادني "آنيا
."آنيا"
.شكراً لك
!لطيفٌ جداً
.حسناً
!حسناً
هل فاتني شيءٌ ما؟
ما بال هذا العالم المغاير التي تعيش فيه؟
،كيف يمكن، أنت المثلي الأعظم والأشهر في الحرم الجامعي ألا تكون مفصحاً عن ميولك لوالديك؟
!لا أعلم ...فقط
...لم يكن الأمر مناسباً قط
...كنت سأخبرهما البارحة، لكن
...آبي" أتت"
ولم يكتشفا الأمر؟
أعني أنهم التقوا بك، صحيح؟
،انظر
يمكنني التصرف كمغاير حينما أكون بحاجة لذلك، اتفقنا؟
...أجل، لكن
لم تحتاج لذلك؟ !والداك متفهمان ورائعان للغاية
أجل، ذلك ما يظنه الكثير قبل .أن يفصحوا عن ميولهم
تعرف "جوش"، صحيح؟
جوش" مَن؟"
جوش" الذي يدرس معنا أم "جوش" الموجه؟"
."موجه المدرسة "جوش
.كلا، لا أعلم
.حسناً ،على أي حال
والداه يعملان في مجال الترفيه، صحيح؟
يعملان مع المثليين طوال الوقت، صحيح؟
ظن أن والديه سيكونان أكثر الناس تفهما لميوله
ولم يكونا كذلك؟
لقد تخليا عنه تماماً
بدون تفسير
كان عليه البحث بجد عن منحة دراسية .وإلا انقطع عن الدراسة
!الأمر مزرٍ
.أجل
يجب أن أكون فخوراً .لأن والداي لا زالا يتحدثان معي
...نادراً، لكن مع ذلك
أثناء عملي في مجلس الدفاع عن حقوق مجتمع الميم في الجامعة
التقيت بأشخاص أهلهم متدينون متشددون .ومع ذلك تقبلوهم بقلب فرح
وآخرون أهلهم ليبراليون متحررون .تخلوا عنهم تماماً
.لم يعودوا يتحدثون معهم أبداً
.أو أسوأ
.أسوأ بكثير
!"شير" [ما قاله: "شير" تشبه كلمة "شارك معي" بالإنجليزية في النطق]
.أنا أشارك معك
!كلا
."المغنية "شير
لم تعرف متى تفصح عن ميولها
!بحقك، إنها "شير" يا رجل
.تماماً
...أنا فقط... لا أستطيع التحمل
.لن أستطيع التحمل إن توقفا عن حبي
.حبيبي
.كلا
.انظر، بصراحة أظن أن ذلك مستحيل الوقوع
،لكن لو كان هذا سيثلج صدرك
.أنا أحبك
.حتى ولو كنت مثلياً عظيماً
.أنا جاد
حقاً؟
.ساعدتني حقاً
و؟
...و
شكراً؟
و...؟
ماذا تقول حينما أقول أحبك؟
ماذا؟
.لقد شكرتك أليس ذلك كافياً؟
.سوف أنتقم منك الليلة
.لا، لا، لا
.سمعت ما قالت أمي
.أنا سأنتقم منك
.وعود، وعود
.هيا
!توقف
!اتركني
!حباً في الله
!توقفا عما تفعلانه
.سوف تتسخان جراء العشب
.حاضر، سيدتي
.الآن عودا للداخل وتناولا بعض الفطور
.المصارعة في سنكما هذه
.يا لكما من أحمقين
رأيت ما أعني؟
.نسينا تماماً
.أجل
!مهلاً
لم أتيت إلى هنا؟
،علي قول شيء ما
."أنتما يافعان للغاية لتحظيا بابن في سن "جان
.لقد كنا حبيبين في الثانوية
حقاً؟
.فليخسر "الباكرز" اللقب القادم إن كنت أكذب
تتكلم عن كرة القدم، صحيح؟
!أنت طريف حقاً
.أجل
.كنا حبيبين في الثانوية
."رغم أنه انتقل إلى ولاية "مينيسوتا
إذن من أين أنتم؟
من ولاية "ويسكونسن"، ألم تلاحظ؟
ما الفرق؟
.سأتظاهر بأنك لم تقل ذلك
...بعدها تزوجنا بعد التخرج مباشرة
ودرسنا في الجامعة معاً .وحظينا بـ"أولاف" الصغير
...مهلاً
...تزوجتما في الصيف
،لكن عيد ميلاده في ديسمبر هل تلك تسعة أشهر؟
جاءني المخاض في وسط .امتحان الجيولوجيا النهائي
.لكنك بقيت وأنهيت الإمتحان
.وحصلت على علامة تميز أيضاً
.أنجبت ابني في مستوصف الجامعة
!لا فضل لك في ذلك
!كفاك لوماً
.كنت قد أنهيت اختباراتي للتو
...كنت قليلاً
.غير قادر على فعل أي شيء ذاك اليوم
!ترهات
.لقد كان منتشياً جداً
!أجل
:أتى إلي في غرفتي وهو يقول ."(يجب أن يكون اسم الفتى (جيري غارسيا غنندرسن"
.يا له من اسم سخيف جداً
.أجل... حسناً
.أولاف" أفضل بكثير"
!أجل، أعلم
،لكن حينما لم يحظ أبوك بما أراد
.يا إلهي
.خلع كل ملابسه وبدأ في التأمل في وسط الغرفة
،أخبرتني ملابسي بأنني بحاجة للتكلم إلى الله ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
حسناً... ماذا قال الله؟
.أخبرني بسر الحياة
.وبعدها همس في أذن "أولاف" الصغير لكي يعرف
ما كان ذلك السر؟
كنت رضيعاً، كيف سأعرف؟
.لا تنظر إلي، لقد كنت منتشياً
لمن كل هذه الهدايا؟
،نحن بحاجة لوضع شيء تحت الشجرة .إنها فارغة جداً
كل هذه من أجل التزيين فقط؟
.أجل
.حسناً، لم تدفعوا لي ما يكفي مقابل هذا
.أبوك رائع حقاً
.أظن أنه يحن إلى الماضي كثيراً
!لوحدنا أخيراً
.أظن أنه حان الوقت للذهاب للنوم
متأكد؟
.أجل، بالتأكيد
أعليك أن تنام مرتدياً الملابس كما الأطفال؟
.حسناً... فقط إن أردت ذلك
كما تعلم، يمكنك أن تكون .الطالب المثير والشقي
.حسناً
...ويمكنك أن تكون
ماذا؟ المدير صعب المراس؟
هل ستعاقبني؟
!فتى سيئ
.أجل
.سيئ... جداً
!حسناً !حسناً
.هيا، اخلعه
...أظن
.أحدهم بحاجة للصفع على المؤخرة
!أنا
.لا تعيراني اهتماماً
.لقد نظفت ثيابك
.في الوقت المناسب كما أرَ
،أمي، لم يمض على تواجدي في البيت 24 ساعة حتى ووجدت الوقت للقيام بغسل الملابس؟
.أمك موهوبة
!هذه ألطف ملابس داخلية رأيتها
.شكراً لك
!مزركشة
.أجل
هل هذه... قردة صغيرة؟
.أجل، قردة، قردة جائعة صغيرة
!لطيف للغاية
.جد لطيفة
.حسناً
.احظيا بقسط من النوم
.ليلة سعيدة
...حسناً
...أظن أن هذا
دمر الإثارة، صحيح؟
!قطعاً
.كثيراً
...حسناً
.ليلة سعيدة
،أجل .ليلة سعيدة
كانت معدلاتك جيدة هذا الفصل؟
.كثيراً
.جيد
.أخيراً أزلت هذا السؤال عن كاهلي
.هيا بنا
كيف هم طلابك هذه السنة؟
.أغبياء
.أحس بالحسرة على المستقبل
.عداك أنت بالطبع
.بالطبع
.ناثان" أيضا ذكي للغاية"
.أظن أنك مهتم به للغاية
أنت بخير؟
.أنا أخرق قليلاً اليوم
إذن؟
ما رأيك في "ناثان"؟
.أظن أنه شخص لطيف
.بالحديث عن ذلك النوع
أي نوع؟
.كما تعلم
.ذلك النوع
الأشخاص المتمتعون بالإمتيازات .الكثيرة من الخليج الشرقي
!نوع
إذن فأنت لا تحبه؟
من؟
!"ناثان"
.إن كنت تحبه فأنا أحبه
.أنا أحبه
.أحبه، لذا أردت أن أتحدث معك بخصوص الأمر
.حسناً... ذلك جيد
.لقد كرهت أول زميل لي في السكن
هل أخبرتك عنه؟
.مرات عديدة
.كان يستعير أشيائي بدون أن يطلب مني
.حتى ملابسي الداخلية
!كان جشعاً
.أجل
.حينها توقفت عن ارتداء الملابس الداخلية تماماً
.صباح الخير
!"عزيزي "ناثان
.أتيت في الوقت المناسب
.سأجهز القندس خاصتي لعيد الميلاد [الكلمة التي قالتها تعني أيضاً "المهبل" في الإنجليزية]
معذرةً؟
!أوه، أجل
."يا له من قندس رائع، سيدة "غنندرسن
.أجل، "سفين" يحبه كثيراً
لم ترد الذهاب للجري معهم؟
.لست من النوع الذي يحب الرياضة
...لا بأس بذلك في سنك هذا، لكن
.كلما كبرت، كلما صار من الصعب أن تبقى نحيلاً
.لا يبدو أن "سفين" يعاني أي مشكلة
.إنه يعمل على ذلك
.يصيبه جوع شديد بعد تعاطي الحشيش
لا تمانعين ذلك؟
!بالطبع أمانع !إنها عادة قذرة
.لم يعد قادراً على تذكر الكثير من الأشياء مؤخراً
.يوماً ما نام وسط محاضرة في الفصل
!أجل
!في وسط محاضرة، بحق السماء
هل يمكنك تقبل ذلك؟
.أحب ذلك
،تعلم ما يقولون
."اكره الخطيئة، أحب المخطئ"
.يقولون ذلك
.أجل
.سأحثه على التغيير
.قوة الإناث لا مثيل لها
.ستعرف ذلك عما قريب
ماذا تقصدين؟
.حينما تتزوج، أيها السخيف
...ستجد نفسك تقوم بأشياء لأجل حبيبتك
.أشياء مستحيلة
.أستطيع تخيل ذلك
أخبرني "أولاف" أنك تواعد فتاة في الجامعة؟
...في الحقيقة
.أجل
.أنا أواعد شخصاً ما الآن
!عرفت ذلك
.أرى ذلك في عينيك
كيف هي؟
...حسناً
...الشخص
...الذي أواعده
...امم
جميل
.من الداخل والخارج
...يهتم بي كثيراً
.إنه شخص مميز حقاً
لم لا يلتقي عزيزي "أولاف" بشخص كهذا؟
ربما
.فعل، ولم يخبركم بعد
.أولاف يخبرني بكل شيء
.لا أسرار بيننا
...لكن هل سبق لك
أن سألته عن حياته العاطفية؟
.ربما هنالك شيء يود إخبارك به
.لا تكن سخيفاً
.أعرف كل ما أريد معرفته
.ولست من النوع الذي يتطفل
...الآن
من أين أنتم؟ وما هي مهنة أبيك؟
بعد الغداء يجب أن نحضر شيئاً ."لعائلة "وزاناسكي
.أحضرهم من المشتل [الكلمة تعني أيضاً غرفة الأطفال أو مكان تواجد الرضع]
.لا يمكنني فعل ذلك أبداً
الإهتمام بالأطفال .المشي طوال الوقت
.أتحدث عن المشتل، أيها السخيف
.يأتي "سفين" بكل النباتات من هناك
.أجل، أبي يشتري غائطهم
!راقب ألفاظك
.قصدت السماد الخاص بهم
مهلاً، ألا تريد أطفالاً؟
لماذا؟ أتريد ذلك؟
.ربما
حقاً؟ - !لا أعلم -
.أظن أنها ليست فكرة سيئة
!"آنيا"
!يا للهول
."مرحباً يا "آنيا
."عزيزتي "هيدر
.متعجبة لرؤيتك تمشين على قدميك في هذا الوقت
جئت لأعطيك طرداً أوصله .ساعي البريد الغبي بالخطأ
من المذهل كم يقوم بإيصال .الطرود الخاطئة لبيتك
،ليس بيدي حيلة ،دوما بحاجة لشيء عارٍ جديد
لكي أملأ الفراغ الذي تركه .زوجي العزيز ورائه حين موته
لا زلت تقولين ذلك حتى بعد مضي خمس سنين؟
!آبي"، بسرعة"
.أظن أن "آنيا" بحاجة للحصول على صندوقها
."مرحباً، سيدة "غنندرسن - .مرحباً، حبيبتي -
.سررت برؤيتك - .أنا أيضاً -
."مرحباً، "أولاف - ."مرحباً، "آبي -
تريدين شيء آخر، أمي؟
،إن لم تمانعا يا أولاد .أريد رؤية رجل بخصوص حمولة جبن
."مرحباً، أنا "آبي
"مرحباً... مرحباً، أنا "ناثان
ناثان ستانفورد"، كيف حالك؟" كيف حالك؟
!يا إلهي
.أنتما مثليان
!يا عاهرة
لم لم تخبرني؟
.لأنني لم أخبر أحداً هنا
.أجل، استوعبت ذلك
هل ناديتني "عاهرة" للتو؟
حسناً، إن كنت مثلياً، ما بال ملابسك؟
!أعلم
.يظن أن ذلك سيخفي مثليته
!كلا
.ملابسه هي ما يجب أن تُخفى في الخزانة
.أكيد
كيف عرفتِ؟
!ذلك جلي
.انظر إليكما
لا تمانعين؟
.أندم على تضييع وقتي في جعل قضيبك مثاراً
ما الذي حدث لجديتك؟
.اللعنة على ذلك، أفعل ذلك لأجل أمك
.أيضاً، ظننت أنك تحب ذلك النوع
.كلا، ذلك ليس نوعه أبداً
.يا لك من وغد
لن تخبري والداي، صحيح؟
!رجاءً يا فتاة
أنتم! أتودان القدوم لشرب بعض الفودكا لاحقاً؟
.أتوق شوقاً لشرب بعض الكحول
.أجل، أنا معك
.بالتأكيد
هل تعلمين؟
.أحبك أكثر هكذا
.من يعلم، ربما أتغير بسببك
.عزيزي، لم تكن جيداً أصلاً
!أحبك
أرأيت؟ .روحها مرحة
!أجل
...أجل، فقط
.ليس النوع الذي أحب
،عصير الأناناس .ثق بي
ما الذي تتحدثون عنه؟
"كنت أحاول أن أجعل "جان .يزور الكنيسة معي نهاية الأسبوع
.حظاً سعيداً
.شكراً
.على الرحب والسعة
بالمناسبة، أخبر أباك أن هذا الطرد أخف ،وزنا بقليل من الذي سبقه
.لكنني سأنسى الأمر
.أشتاق لهذا المكان
.أنا أيضاً
كان لديك سرير ذو طابقين حينما كنت طفلاً؟
.كلا
.لم يكن والداي ليسمحا بذلك أبداً
لم تنم مع أصدقاء لك في البيت حينما كنت أصغر؟
.كلا. لم يسمحا بذلك
لم لا؟
.أظن أنهم شعروا بمثليتي باكراً
يخافون أنه لو نام معي صديق
.فربما أصبح مثلياً
.لحسن الحظ لم يحدث ذلك
.تماماً
هل تعرف ما أدركت للتو؟
.لم تخبرني قط كيف أفصحت عن ميولك لوالديك
.لا أظن أنك تريد تقليدي في هذا
كان الأمر سيئاً لتلك الدرجة؟
سيئ؟
.سيئ" ليست الكلمة المناسبة لوصف الأمر"
لماذا؟
.حسناً
،في آخر سنة لي في الثانوية
...والداي لم يكونا بالبيت
،كانا في رحلة عمل .في "المغرب" أو مكان مشابه
مهلاً، هل هذه التفاصيل مهمة؟
.ليس كثيراً
.إذن ادخل في صلب الموضوع
.حسناً
.سأخبرك بالمهم فحسب
عادا للبيت أبكر مما توقعت
...وأبي، ضبطني في سريري
."مع "توني سامبوكا
حقاً؟
ماذا كنتما تفعلان؟
!لا شيء
.لحسن الحظ كنا نائمين
.حسناً. ربما يكون ذلك بريئاً جداً
...اثنان
،صديقان... غطا في النوم جنباً إلى جنب
.بعد الدراسة طوال اليوم
.عاريين تماماً
.حسناً، لم يكن بريئاً
.بالتأكيد لا
وتعرف كيف أحب أن أنام ويدي على...؟
.أجل
.وذلك ما رآه أبي حينما دخل
لم تسنح لك الفرصة أبداً بإخبارهم؟
.كلا
:أظن أن ما قاله أبي بالتحديد كان
."رجاءً، لا تفعل هذا في بيتي مجدداً أبداً"
.ولم نذكر الأمر بعدها أبداً
.لكن معاملتهم لي تغيرت بعدها مباشرة
هل كان بينكما شيء جدي؟
...أنت وذلك الــ
الفتى "توني"؟
.أظن أنه كان الشخص الذي افتُتنت به في الثانوية
.لكننا لم نعد نتكلم أبداً بعد التخرج
هل تشتاق له؟
.ليس حينما أكون معك
.جواب جيد
...أشتاق
.لشيء واحد من ذاك الوقت
ماذا؟
أشتاق للطريقة التي كانت أمي .تعاملني بها قبل أن تعلم
ما المضحك؟
.الجزء الأفضل من عيد الميلاد
الآن يمكنك مشاهدة الأمر بواسطة الحاسوب، هل كنت تعلم؟
!أجل
!عظيم
الطفل ذو الملاءة عرف للتو بطريقة .غير اعتيادية معنى عيد الميلاد
.والفتى الآخر يحس بشعور سيئ
.الأمر مضحك حقاً
.أجل
هذا هو جزؤك المفضل من عيد الميلاد؟
.انظر للفتى الأصلع يتعرض للضرب !أحب ذلك
حسناً. أمي تريدك أن تستعد لأجل حفلة "مانكوسو"، حسناً؟
.أنا جاهز
!خذ ذلك، أيها الوغد المادي
،حسناً، أبي
.استمتع
.هل تعرفون كمية الأطعمة التي تعدها
لم كان عليك صنع البسكويت أيضاً؟
"وأفسح المجال لـ"هيذر مانكوسو لتظن أنني ضيفة سيئة؟
.ليس في حياتك
!يا رجل
هل هما في منافسة أم ماذا؟
.أنت مهتم جدا بأن تبدو مغايراً الليلة
!انظر في المرآة
.لا يهم
فقط تصرف على سجيتك، حسناً؟ - .حسناً -
.أجل، في الأمر سخرية
!"هيذر" .سررت برؤيتك مجدداً
."سررت برؤيتك، "آنيا
!رائع حقاً
السترة تخفي كل الذنوب، صحيح؟
!مثلك تماماً عزيزتي
!تفضلي! أعددت هذه الحلويات خصيصاً من أجلك
.جميلة وغليضة، مثلما تحبينها تماماً
بالمناسبة، أين هو العامل الذي كان يعمل في بيتك طوال اليوم؟
تقصدين "دييجو"؟
.لقد ساعدني كثيراً
.لا أستطيع تصور ما يمنحك إياه
نقانق لذيذة؟
."شكراً لك، "دييجو
.شرفٌ لي
لم تذوقي نقانق "سفين" من قبل، صحيح؟
...أقصد
.حقاً
ما الفائدة؟
!"أولاف" .سعدت برؤيتك
."سعدت برؤيتك أيضاً، سيدة "مانكيزو
.آبي" في الجوار"
.وهنالك بعض الشباب في الخلف
.استمتعا
هل تريد أن تعثر على الشباب الآخرين؟
.لا بد أنهم يلعبون لعبة الحقيقة في مكان ما
.لعبتي المفضلة
أجل، هل سبق وقبلت فتاة من قبل؟
!أجل .فريدا بيلوشي"، الصف الخامس"
حقاً؟ - .أجل -
كيف أحسست؟
.حسناً، كما تعلم
.جعلني ذلك مثلياً
حقاً؟
.يجب أن أرسل لها بطاقة شكر
.افعل ذلك
هل تعلم فيم كنت أفكر دوماً؟
هل يوجد بيض حقاً في هذا الشراب؟
.لا أحد يعلم
ما هذا الشراب، على كل حال؟
.أجل
.لا أعلم
.إنه لذيذ
.كلا
."لا بد أنكما صديقا "دوروثي
المعذرة؟
ابنة "فريد"؟ دوروثي"؟"
ترتادان المدرسة معها؟
.لا أظن ذلك
."أنا "أولاف غنندرسن
."ابن "سفين" و "آنيا
.ذلك لا يعنيني في شيء
.يا له من رجل غريب
من كان ذلك؟
.لا أعلم
ومن هو "فريد"؟
.لا أعلم
يجب أن نذهب لنعثر على .أصدقاء "دوروثي" الآخرين
في هذا الحشد؟
.حظاً سعيداً
!إنه جيد حقاً
.صوته شذي
.أجل
أصدقائي كانوا يحبون قرائته .لقصص الأطفال حينما كنا صغاراً
.أتفهم ذلك
أظن أن ذلك من أحد الأسباب .التي تجعله بروفيسوراً جيداً
.الطلاب يحبون سماع صوته
.صوته رنان
.عدا ذلك
لم لم ترتد الجامعة التي يدرس فيها؟
أقصد، الأمر أقل تكلفة، صحيح؟
.أجل
...لكن
مشكلة المثلية؟
.كلا
.ليس مشكلة المثلية
فقط لا أريد أن يعرفني الناس كـ "ابن البروفسور"، فهمت؟
خفت من أن يعاملني بقية ...المدرسين بطريقة مختلفة
.والجميع سيظن أنني قُبلت هناك بسببه
.معك حق
.أردت أن تتبت نفسك
.بدون أبيك
!تماماً
.وبالتأكيد كان هنالك مشكلة المثلية
.عرفت ذلك
كيف حالكم، يا عاهرات؟
.أرَ أننا أجبرنا على القدوم لهذه المهزلة
."سررت برؤيتك مجدداً، "آبي - .أنا أيضاً يا عزيزي -
...لم أخبركم بهذا من قبل، لكن
!والدك مثير
!معك حق
.لست بحاجة لسماع ذلك
!إنه مثير جداً
هل "أولاف" مثير أيضاً؟
.أظن ذلك
.يا رفاق، رجاءً
.إنه خجل الآن
.لدي سؤال لك
ما الذي يملكه ولا أملكه أنا؟
...أقصد
لم تغيرت؟
...من هذا
.إلى هذا
.لا أقصد الإهانة - .لا مشكلة -
،ما الذي يملكه
ولا تملكينه أنت؟
.أجل
.أظن ذلك واضحاً
إنه يملك
.أكثر قلب صافٍ نقيٍ عرفته في حياتي
.هذا جميل
.لقد رأى قلبك، الأمر مقزز
.تعرفين قصدي
.إنه ذكي
.ومرح
يجعلني أشعر بالرضا عن .نفسي حينما يكون بالجوار
.حقاً
.ذلك أكثر شيء مقزز سمعته في حياتي
.أتفق معها
..حسناً
...سأذهب
.لأجد رجلاً مغايراً ثملاً
.تمنيا لي حظاً موفقاً
!حظاً موفقاً
.أنتِ لها
.شكراً لك
.مؤخرتها جميلة حقاً
.مؤخرة رائعة
♪ ليلة مقدسة ♪
♪ النجوم مشعة براقة ♪
♪ !إنها الليلة التي ولد فيها مخلصنا العزيز ♪
♪ وجد العالم غارقاً في الذنوب والآثام ♪
♪ .حتى ظهر في العالم وأظهر قيمة الروح ♪
♪ .نسمة أمل جعلت العالم أجمل ♪
حظيت ببعض المرح الليلة؟
.أجل
.شكراً لك
!صوت تلك المرأة قوي للغاية
!لا
ماذا؟
.أظنني أعرف معنى ذاك الصوت
".(سيد (غنندرسن"
"فقدت لعبة في الأسفل؟"
مرحباً يا جميل، أين هو حبيبك؟
!مرحباً
.يزور بعض الأقرباء والأصدقاء
تستمتع ببعض الهدوء؟
.في الحقيقة، أحاول التواصل مع والداي
.أخبرني "أولاف" أنهما يتجنبانك
.آسفة
...صحيح، لكن لو لم يفعلا ذلك
.لم أكن لأتعرف عليك
!سيد "ستانفورد"، فمك يخرج العسل
.لكنك تضيع وقتك معي فحسب
لم كل الرجال الرائعين مثليون؟
.تلك خطة إلهية
.توقعت ذلك
.أنت تعرفين "جان" أكثر مني
...ماذا
لم في رأيك لم يفصح عن ميوله لوالديه بعد؟
.ربما أخبر والده، لكنه نسي
.ذلك يحدث في بعض الأحيان
...لا أعلم. في الحقيقة
.كلنا نريد أن نكون ما يريدنا أهلنا أن نكونه
...و
.وكلنا نداري أموراً عنهم
.أشياء مهمة وغير مهمة
.لن تصدق حجم الأسرار التي أخفيها عن أمي
مثل؟
...لنقل أنني أريد أن أعمل في
."المكسيك"...
.رائع
بجدية
...أقصد
هل تخبر والديك بكل صغيرة وكبيرة؟
.أقصد، كل شيء
.مستحيل
.لا أحد في سننا يفعل ذلك
.ومن الواضح أن "أولاف" ليس باستثناء
لكن ماذا لو لم يفعل ذلك قط؟
!سيفعل
،وأيضاً، حينما تتخرجان وتعيشان معاً .ربما سيشكان في شيء ما
أرأيت؟ !وربما لن يحدث ذلك
.كل الناس لديهم زملاء سكن
،في شقة ذات غرفة نوم واحدة بسرير مزدوج ،في وسط "بلدة الفتيان" في الولايات المتحدة
"وصاحبة البيت "دراج كوين تدعى آنسة "مونيك"؟
فكرت في الأمر كثيراً، صحيح؟
.قليلاً
.كن صبوراً
.سأحاول
.دوماً كنا نمرح
،كنت أرسم
.و "أولاف" كان يتقن اللكنة البريطانية
!لكنتي البريطانية كانت رائعة
!"ظن الجميع أنني تلميذ منتقل من "لندن
هل تحدثت بالروسية للتو؟
بدا رائعاً للغاية مرتدياً ذلك الزي .ويتحدث باللكنة البريطانية
،وقد بكت أمي في ليلة الإفتتاح
.وفي الليلة الأخيرة
...و
.وفي كل الليالي الأخرى
.ما بكم؟ لقد كنت فخورة بابني
.أقدر لك ذلك
...كان ذلك مضحكا حقاً
ألا يبدوان جميلين معاً؟
!أجل
!رائعان
!يا إلهي
...معذرة
.سأعود
.طبعاً
.لا بد أنه يعاني من بعده عن أهله في عيد الميلاد
.لا أظنه يمانع ذلك
...حسب ما أخبرني به
.ليس مرتبطاً بعائلته كثيراً
حقاً؟
.يجب أن أكتب لهم رسالة وأخبرهم بما أحس
.يهملون طفلاً مسكيناً هكذا
!وحده في البيت
.أجل، لكنه ليس وحيداً
.ليس هذه السنة
.عيد ميلاد سعيداً، أبي
".أجل، عيد ميلاد سعيد"
".أرَ أنك اتصلت من قبل"
".لقد كنا أسفل الأرض"
كيف هي الأرض المقدسة؟
".رائعة"
...أظن أنك تحظى بوقت رائع" ".في بيت صديقك
.أجل، سيدي
".لا تبق هناك كثيراً"
"!تذكر، أنت مجرد ضيف"
".لست فرداً من العائلة"
.كلا سيدي، لن أنسى ذلك
تذكر أن لديك لائحة من الأعمال" ".التي عليك إنجازها في البيت
"سمعت أمك؟"
.أجل، سمعت
".(وجدت كنوزاً رائعة في (القدس"
"!جد رخيصة"
"هل تريد تلك العائلة بعضاً منها؟"
".يمكنني إرسال البعض"
".سأحضر الكثير من الأشياء الجميلة لبيتنا"
!ماذا؟ لا، لا
.لا داعي لذلك
"ناثان)، متى ستعود إلى البيت؟)"
نريدك أن تكون رجلاً وتتولى أمور" ".البيت بينما نحن مسافران
.لا تقلق
سأتولى أمر البيت، حسناً؟
ماذا تقصد بأنك راحل؟
.سأذهب للبيت. هنالك أمور علي القيام بها
!لا أحد هناك
ستقضي عيد الميلاد وحدك؟
،حسناً، في بعض الأحيان .أحس بالوحدة هنا
ماذا؟
."جان"
والداك يظنان أنني مجرد فتى .تعرفه من الجامعة
،لست مختلفاً عن "آبي"، التي على الأقل
...يظنان أن لديك مستقبلاً معها، لذا
.هذا ليس عدلاً
.ربما، لكن هكذا أحس
يا إلهي! لدينا خصوصية أكثر في المسكن !الذي يقطنه أكثر من 300 شخص
...حتى
ماذا؟
!حتى ولو كنا مع والداي، لا سمح الله
.سيعرفان من أنت
.وكم أنت مهم بالنسبة لي
!أجل !ولن يعجبهما الأمر
!كلا! لكنهما سيعرفان
!وهذا أفضل من وضعك مع والديك. يا إلهي
!"جان"
!يمكنك الإستمتاع بإخفاء هويتك، لكن أنا لا
!أخبرتك بأسبابي فعلاً حسناً؟
!هذا ليس هيناً علي - !أنت في الـ22 من عمرك -
22!
!ستتخرج من الجامعة هذه السنة ...عما قريب لن تستطيع استخدام
.الواجب المنزلي" كعذر للخروج في موعد غرامي"
.أعلم
كيف سأوضح لك الأمر؟
...والداك
!يحبانك
حسناً؟
.لن يتخليا عنك فقط لأنك مثلي
.لا بد أن الأمر سهل بالنسبة لك
.لم تهتم يوماً بما يظنه والداك بك
.لديك نقود باسمك
.ذلك يعني أنك لن تفكر في النقود يوماً
.لا بد أن ذلك رائع حقاً
هنالك أشياء أكثر أهمية ."في هذه الحياة من النقود، "جان
.أفضل حب والداي على النقود
!لا أصدق أنك لا تعرف ذلك عني
.آسف
!لا تذهب أرجوك
.يجب أن أذهب
...ربما
،ربما أكون وحيداً في عيد الميلاد .لكن على الأقل أنتمي إلى هناك
.يجب أن أذهب
.كلا
!أنت تنتمي إلى هنا
!إلي
!كلا
.سأخبرهما
ماذا؟
.سأخبرهما
.قبل عيد الميلاد
.سأخبرهم من أنت
.من أنا
.كلا
،يجب ألا تفعل ذلك من أجلي .بل من أجل نفسك
سأفعل. حسناً؟
!فقط، رجاءً... أترجاك
!لا تذهب
.يجب علي أن أذهب
لم أنت متجهم هكذا؟
.لا يوجد سبب
.اقترب عيد الميلاد
"لن يحضر لك "بابا نويل .أي هدايا إن واصلت التجهم
،أمي
.لقد كبرت على ترهات "بابا نويل" تلك
!حباً في الله
.مهما بلغت من العمر يجب أن تؤمن به
،ربما يفاجؤك
.وهو يتسلل من المدخنة
.ويترك لك هدية جميلة
.حينما تحتاجها كثيراً
.مدختني بحاجة إلى هدية الآن حقاً
الفتيان في سنك يفضلون قضاء الوقت .مع أقرانهم عوض أهلهم كبار السن
...أمي
.لست كبيرة في السن
.أنت سخيفة قليلاً ربما
.معك حق
.أحب تمضية الوقت هنا معك ومع أبي
...أقصد
لا أستطيع تخيل تمضية .عيد الميلاد في مكانِ آخر
...تقول ذلك الآن، لكن
.في النهاية ستريد أن تكون لوحدك
.مع عائلتك
...لا أعلم، أقصد
.ربما لن أحظى بعائلة كتلك أبداً
!ترهات
أنت فقط بحاجة لبعض الوقت .لتلقي أشخاصاً آخرين
.أعلم أن "آبي" مجنونة بحبك
!أمي
!"لست مهتما بـ "آبي
!حسناً
،لكن حالما تتخرج وتخرج للعالم الواقعي
.سيكون من الصعب أن تلتقي الفتاة المثالية
.تذكر، حينما كنت في سنك
.كنت أنت و أبوك في حياتي
لم تتمني يوماً لو انتظرتِ أكثر لتحظي بأطفال؟
."لا أستطيع تصور حياتي بدونك أنت و "سفين
.لست نادمة البتة
هل فكرت يوماً بإنجاب أطفال آخرين؟
.تعلمين، حينما كنت لا زلت شابة
وأشوه مظهري الأنثوي؟
!بالتأكيد لا
."أيضاً، إن كنت تريد أخاً أصغر، لديك "ناثان
.تتصرفان كأنكما خرجتما من بطني كلاكما
!كلا! ليس أخي
.ليس أخي
.كلا
.حسناً
تشعر بتحسن؟
.أكيد
!عزيزي
...لكن
لكن ماذا؟
.هنالك شيء يجب أن نتحدث عنه
شيء أكثر أهمية من عشية عيد الميلاد؟
.لأن لدي الكثير من المهام لك لتنجزها اليوم
.أجل
.أجل، يمكن تأجيل ذلك
!"آبي"
."هيذر"
،"عيد ميلاد سعيد سيدة "غنندرسن .أردت أن أهنئ "أولاف" أيضاً
.إنه في الداخل عزيزتي
!تفضلي
.صنعته خصيصاً لك
.يا للطفك
لم تسنح لي الفرصة بإنهاء ...ما أعطيتنا إياه العام الماضي، لكن
.سأجمدها جيداً
،بالمناسبة
.تذوقت الكعك الذي أعددته ذلك اليوم
.مكونات مثيرة للإهتمام
ما كان ذلك؟ إكليل الجبل في العجين؟
.أجل... إكليل الجبل
كيف حالك؟
.مكتئب
أستطيع مساعدتك؟
معجزة عيد الميلاد ربما؟
.تستحق المحاولة
!"آبي"
.إنها تشبهك
لا شيء؟
.كلا
.لا أظن معجزة الميلاد تعمل
.هيا يا أمي، يجب أن نحتفل
!ابنك أثر عليها بشكلٍ سلبي
!لا تشتكي كثيراً
!وداعاً
.وشكراً على السمك
ناثان"؟"
."سيد "غنندرسن
.مرحباً
.ظننتك ستكون في البيت الآن
...حسناً
هل سبق لك أن شاهدت فيلماً حيث يسافر الناس في عشية الميلاد والطائرة فارغة كلياً؟
...تقصد
مثل الفيلم المليئ بالأفاعي؟
.تماماً
.أحب الأفاعي
.لزجة و زلقة
،على كل حال
.الأمر لا يسير كذلك في الواقع
كل الرحلات تم حجزها مسبقاً .لذلك، أول طائرة ستغادر غداً صباحاً
وما الذي تفعله بجلوسك هنا؟
لستم بحاجة إلى غريب .يقضي معكم عيد الميلاد
.عيد الميلاد يخص العائلة
.صحيح
،لكن إن لم يكن بإمكانك أن تكون مع عائلتك .يمكنك أن تكون مع عائلتنا
حقاً؟
.كلما زاد العدد زاد المرح
.عيد ميلاد مبهج
.شكراً لك
.لكنني لا أظن أن "جان" سيود ذلك
.كما تعلم، بوجود "آبي" هناك
.لا أظن أن "أولاف" يهتم بها
حقاً؟
.لا يمكنك الجزم
.لكنني أظن أن "آبي" جامحة قليلاً
.شيء جامح
.لاحظت ذلك أيضاً
..."أولاف"
.أولاف" بحاجة إلى فتاة جيدة"
.أكيد
.فتاة جيدة
.اهتمامه منصب على الدراسة الآن
.لا يدرك ما هو بحاجة إليه
.إنه منضبط
.إنه مثل أمه تماماً
...تحب كثيراً أن تكون
.منضبطة
هلا عدنا للبيت؟
.أجل
.أود ذلك
.عظيم
.إذن يمكنك القيادة
.لا أعلم أين ركنت سيارتي
حبيبي، هل هذا أنت؟
!أجل، حبيبتي
.ادخل وأبهج الفتى
.إنه مكتئب كثيراً
.لا يمكنني التحمل
لقد انتقلنا لمكان ذي طقس مشمس لهذا السبب، نسيت؟
.انظرا ماذا وجدت
ماذا؟
!"ناثان"
.مرحباً
.لم أجد أي رحلة للعودة
.أتمنى ألا تمانعا وجودي هنا
!قطعاً لا
.أيها الغالي
تريد كعكة؟
.أجل
.أولاف" قاطع الرؤوس"
.دوماً يأكل الرأس
.لن ألمس تلك
.سعيد بعودتك
.أنا أيضاً
أين أمضيت ليلة البارحة؟
.في فندق
.قرب المطار
.مقزز
.حقاً
.آسف
!كلا
.كلا. أنا آسف
...انظر
،حينما أتيت إلى هنا .لم أعرف كيف سنمضي عيد الميلاد
...لكن
...بعد رحيلك
...حسناً
حسناً، ماذا؟
...بعد رحيلك
.أدركت كم أحببتك
الماضي؟
!كلا
!كلا. الحاضر
!المستقبل. لا يهم
.وسأخبرهم بالحقيقة
.كما قلت لك، لا تفعل
.لا تفعل ذلك لأجلي، افعل ذلك لنفسك
،انظر، مهما فعلت، افعل ذلك لأجلك .ليس من أجلي
ماذا تقصد بذلك؟
.ليس لدي فكرة
.خطر ذلك ببالي فحسب
.هيا يا رفاق .هنالك فطيرة في انتظاركما
.قادمان
!أتمنى ذلك
!حبيبي - !حبيبتي -
.بني
،حسناً، قبل أن نبدأ
."آنيا"
.أعلم كنت تتطلعين شوقاً لهذا منذ شهور
.أجل
.عيد ميلاد سعيد، حبيبتي
!"سفين"
!مثالية
!رائعة حقاً
...ماذا
!كلا
.لم يكن من داع لهذا
!اخرس
لم أستطع جعلك تبقى خالي .الوفاض في صباح الميلاد
.شكراً لك
.شكراً
.هيا افتحها
.إنها سخيفة، لكن الآن لديك شيء حلو
.أجل، ربما ستكفيك لغاية نصف السنة
.يحب المص كثيراً
.أنا أيضاً
.لم نعلم ماذا تريد
.نتمنى أنها راقت لك
...كلا، هذا
.إنها هدية مثالية
...إنها
.ما أردته تماماً
."كان ذلك عشاءً رائعاً، "آنيا
.أجل
.قمت بعمل رائع، حبيبتي
.لا داعي للشكر
فقط أسابيع من التخطيط
،وأربع ساعات من العمل المضني صباح اليوم
،والكثير من المكتئبين في هذا البيت لأبهج
.بدأت أفقد صوتي
.لكن الأمر يستحق
،كما علمتني أمي
لو وضعت ما يكفي من اللحم في فم الرجل فسيكون سعيداً، أليس كذلك؟
.حقاً! ذلك صحيح
لم لا تذهب لرؤية "آبي" في العشاء؟
.لا أريد رؤية "آبي" بعد العشاء
.لديها أصدقاء رائعون
."أراهن أنها ستجد فتاة جيدة لـ "ناثان
هل ستبقى هنا حتى عشية عيد الميلاد؟
!"لا أريدها أن تجد فتاة لـ "ناثان
."اهدأ يا "جان
!لا! لا .يجب أن أكون غاضباً
يجب أن يسري الأدرينالين في عروقي .لأكون قادراً على فعل ذلك
هل السبب أنها لم ترتد الجامعة؟
!كلا
!أمي
.ليست حلوة
.ليس بهذه الطريقة
.في الحقيقة، إنها رائعة حقاً
إذاً ما المشكلة عزيزي؟
...ليست مشكلة، إنه
!أنا مثلي الجنس
.ناثان" ليس زميلي في السكن"
.إنه صديقي الحميم
.إنه حبيبي
.أغلى ما عندي في هذا العالم
.أحبك
هل سمعتما ما قلته؟
.أنا مثلي
.أنا أيضاً مثلي، إن لم يكن ذلك واضحاً .حسناً. الأمر واضح
!أخبرتك
.أدين لك بـ 100 دولار .سأقتطعها من ميراثك
ما الذي تتحدثات عنه؟
!خسر الرهان !أنا ربحت
...متى
متى تراهنتما؟
متى كان ذلك، "سفين"؟
.أظن ذلك كان في عامك الأول في الجامعة
.لا أعلم، ذاكرتي ليست جيدة مؤخراً
.في ذاك الوقت
تحدثتما عن الأمر قبل سنتين؟
!إلهي، كلا .عامك الأول في الثانوية
.حسناً كيف؟
،حسناً، من خلال فريق السباحة
.ونادي الدراما
.ومواعدة "آبي" المسكينة تلك
،إن سألتني عن رأيي .حبها للكعك خاصتها مبالغ فيه
!أمي
!يا حبيبي !لا بأس
.حقاً، لا بأس
،عبر إخبارنا
.أثبتت أي نوع من الرجال أنت
.صادق
.نحن نحبك كيفما كنت، بني
ألا تعلم ذلك حتى الآن؟
.كان علي ذلك
!أحبكما
!نحبك
.أحببناك دوماً
.وسنظل نحبك
،وإن لم نفعل
.سنعيد كل تلك الهدايا
...بالنسبة لك
أنت المهيمن في العلاقة؟ حقاً؟
!توقفي، حبيبتي
.الام تحب معرفة هذه الأشياء
!لا داعي لذلك
هل من الباكر تسمية أحفادنا؟
!أجل - !أجل -
."أحب اسم "بريثباث غنندرسن
.اتركي الفتيان لحالهم
!حسناً
.تذكرت للتو ما قلته في المستشفى بعد ولادتك
ماذا؟ ماذا قلت؟
:قلت
".كل ما نحتاجه هو الحب"
اللعنة! حقاً؟ .تلك الأغنية كانت على الراديو
.لا مشكلة
.أجل
.معك حق
...الآن
،بينما نأكل
،لم لا تذهب لترتدي ملابسك الحقيقية
وتفعل شيئاً حيال شعرك؟
!تبدو مثل راهب
،"أمي، أبي، إنه أنا، "ناثان
...اسمعا
...أتصل
،أتصل لأشكركما
لم تقوما بطردي من البيت .عندما اكتشفتما أنني مثلي
أعلم أن الأمر كان صعباً بالنسبة لكما
.وأقدر ذلك، شكراً لكما
،فقط لأعلمكما
،أنا بحاجة للحديث عن حياتي
.وعن حبيبي
.أجل! حبيبي
،متى ما شئت .لأنكما بحاجة لمعرفة من أنا حقاً
...هكذا يجب أن تكون العائلة
...لا أعلم، إن لم يعجبكما الأمر
إن لم يعجبكما الأمر، فلدي عائلة هنا، حسناً؟
لذا... اتصلا بي حينما تصلكما رسالتي
.لأنني أريد أن أتحدث إليكما حقاً
إذن؟
ما رأيكما؟
هل يمكنك التنفس؟
!رائع حقاً
.أخبرتك بأن هذا اللون يناسبك
.عيد ميلاد سعيداً
وأحبكما كلاكما، حسناً؟
.مهما كان الأمر
أفضل بكثير، أليس كذلك؟
!قطعاً
...الآن
...إن لم تكن تمانع
.هنالك شيء أردت فعله بشدة
.عيد ميلاد سعيداً
،"تمت الترجمة في معمل "إبدال .من أجل لغة عربية كويريّة
تابعونا على فيسبوك وتويتر @RainbowMixLGBTQ